Proses Pembentukan Kata
Proses Peristilahan Kata
Umum Bahasa Melayu
v Mana-mana kata umum
dalam Bahasa melayu termasuk kata dialek kawasan atau Bahasa lama boleh
dijadikan istilah dengan syarat :
Ø Kata berkenaan tepat
memberi makna, konsep, proses, keadaan atau ciri yang dimaksudkan
v Kata yang dipilih adalah
yang paling singkat sekiranya ada sekelompok sinonim. Contohnya :
Ø Hospital dan rumah
sakit, dipilih hospital
Ø Fisiologi dan kaji tugas
organ, dipilih fisiologi
v Kata berkenaan tidak
mempunyai konotasi buruk atau sebutan sumbang
Unsur dan Peristilahan Tatabahasa dalam Peristilahan
Penggunaan Kata Akar /
Bebas
v Istilah dapat dibentuk
daripada kata akar iaitu kata bebas. Seperti gaya, sudut, kaji, rumpuk, watt,
volt, asid.
Proses Pengimbuhan
v Susunan istilah
berimbuhan menunjukkan pertalian yang tersusun antara bentuk dan maknanya.
v Susunan itu hendaklah
dimanfaatkan dalam pembentukan aitilah yang berbeza – beza.
Kata Dasar / Akar
|
Pelaku / Alat
|
Hal / Keadaan / Tempat
|
Tani
|
Petani
|
Pertanian(hal bertani)
|
Usaha
|
Pengusaha
|
Perusahaan (hal berusaha)
|
Proses Penggandaan
v Istilah yang
mengungkapkan konsep keanekaan, kemiripan, kumpulan atau kejamakan dapat
dibentukan dengan penggandaan. Contoh :
· Kacang kacang-kacang
· Jari jejari
· Rumput rerumput
Proses Penggabungan
v Istilah yang berupa
gabungan kata sedapat-dapatnya berbentuk singkat. Contohnya :
· Meja tulis
· Kerjasama
· Kapal korek
Istilah Singkatan dan Lambang
Singkatan
v Istilah singkata
terbentuk dengan empat cara melalui penggunaan.
v Mengugurkan satu
bahagian atau lebih daripada dasarnya.
· Contoh : lab (oratory)
v Menyingkatkan huruf
ejaan, tetapi sebutanya seperti bentuk lengkap.
· Contoh : tadika / cerpen / kugiran
v Menggabungkan huruf
pangkal setiap kata, istilah, begini dipanggil sebagai akronim.
· Contoh : JKR (Jabatan Kerja Raya) / TLDM
(Tentera Laut Diraja Malaysia)
Lambang Huruf dan
Bilangan
v Lambang huruf dan
bilangan ialah singkatan khusus berdasarkan kebiasaan yang terdiri daripada
satu huruf atau lebih tanpa titik di belakangnya dan digunakan untuk menandai
sesuatu konsep.
v Nama dan lambang unit
mengikut system international d’unites (SI) Sintem Unit Antarabangsa.
Kuantiti Fizikal
|
Unit Dasar
|
Lambang
|
Panjang
|
Meter
|
M
|
Waktu
|
Saat
|
S
|
Kaedah Pengejaan Istilah Pinjaman
Jenis Ejaan
v Ejaan grafemik
· Ejaan rumi
v Ejaan etimologi / asal
· Jika timbul kekaburan seperti istilah yang sama
sebutan dan ejaan seperti media massa, kedua-dua dikekalkan dalam massa supaya
tidak timbul kekeliruan dengan masa.
v Ejaan transliretasi arab
: bismillahirrahmanirrahim
v Ejaan transkripsi
· Bureau – biro
· Police – polis
· Ambulance – ambulans
Penyesuaian Ejaan
v Istilah asing yang
pengucapanya sudah sebati dalam Bahasa melayu sejak dulu lagi seperti : pencen
dan stesen tidak akan berubah.
v Istilah asing yang belum
sepenuhnya terserap ke dalam Bahasa melayu seperti landrover / ad hoc
dikekalkan seperti dalam Bahasa sumber.
v Istilah yang baru
dipinjam dan belum sebati daripada segi sebutan dan ejaan dilakukan dengan cara
mengubah unsur yang perlu sahaja supaya bentuk ejaan asal masih kekal macam
asalnya seperti :
· Haemoglobin – hemoglobin
· Automatic – automatic
Penyesuaian Ejaan
Imbuhan Asing
v Daripada satu pihak,
imbuhan asing dapat dianggap sebagai sebahagian daripada kata istilah yang
hendak diserap. Ia jarang dianggap sebagai imbuhan. Contoh :
· Aktif
· Primer
· Semivokal
Gugusan Konsonan
v Gugus konsonan yang
dimiliki Bahasa melayu adalah khusus bagi menulis kata / istilah pinjaman
daripada Bahasa inggeris dan Bahasa asing lain. Contohnya :
Gugus Konsonan
|
Perkataan
|
bl-
|
Blok, blaus
|
dr-
|
Drama, draf
|
-rd
|
Standard
|
-nk
|
Bank, link
|
Tiada ulasan:
Catat Ulasan